« 英検1級の結果が届きました。 | トップページ | 英検1級・りべんじ!! »

ティファニーで朝食を

Breakfast at Tiffany's”を読み終わりました。
邦題は「ティファニーで朝食を」。
そう、オードリー・ヘップバーン主演映画の原作です。

難易度で言えば、ハリー・ポッターやシドニー・シェルダンを初心者向きとすると、”Breakfast at Tiffany's”は中級者向きです。

でも、非常に短い話でさらっと読み終えてしまいます。すぐに読み終わるぶん、わかりにくくても2回続けて読み直せます。

この本の読みどころは、何と言ってもTruman Capote(トルーマン・カポーティ:Breakfast at Tiffany'sの著者)の表現力です。カポーティは高校中退でまともに教育を受けていません。文章も文法的にはあまり正しいとは言えないのですが、表現力がすばらしいです(ネイティブの友人談^^)。

確かに、ハリー・ポッターやシドニー・シェルダンと比べると、想像力をかきたてるような、深い洞察力で書かれています。

映画はかなり昔に見たので「ムーンリバー」の歌しか覚えていませんが、原作と映画ではラストが違ったり、かなり変更されているようです。

タイトルは、オードリー・ヘップバーン扮するコール・ガールのホリーのセリフから来ており、このセリフは映画でも使われています。

「たとえティファニーで朝食を食べるご身分になっても、自我だけは捨てたくないわ。」

”I want to still be me when I wake up one fine morning and have breakfast at Tiffany's.”

ホリーがハリウッド女優になるチャンスがあったのに、それを捨てた理由について話しているときのセリフです(小説では。映画ではわかりません)。小説では、「自我」は”ego”とも表現されています。

ところで、今回知らない単語が多くて少し時間がかかってしまいました。同じ著者の本を読んでいると、結構単語が偏っていたりします。色んな人が書いた本にチャレンジしたほうが、幅広い英語が読めるようになりそうです。

|

« 英検1級の結果が届きました。 | トップページ | 英検1級・りべんじ!! »

「おすすめ洋書」カテゴリの記事

「ティファニーで朝食を」カテゴリの記事

「学問・資格」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

「映画・テレビ」カテゴリの記事

「書籍・雑誌」カテゴリの記事

「洋書」カテゴリの記事

「英語」カテゴリの記事

「趣味」カテゴリの記事

コメント

はじめましてデシベルと申します。私のサイトと同じく英語を取り扱っているサイトとして興味を持たせていただきました。
ぜひ貴サイトと相互リンクさせていただけないでしょうか。既に当サイトからはリンクさせていただきました。
もしリンク不可であれば、すぐに削除いたします。
リンクしていただけましたら、コメントの方に返事をいただければ幸いです。

サイト名:英会話の勉強法
サイトURL:http://eikaiwastudy.blog91.fc2.com/
リンク先URL:http://eikaiwastudy.blog91.fc2.com/blog-entry-18.html
サイト紹介文:英会話の効果的な学習法を紹介しています。英語の勉強に役立ちますよ!

どうかよろしくお願いします。

デシベル

投稿: デシベル | 2007年3月11日 (日) 08時45分

デシベルさま

相互リンクのお誘いどうもありがとうございます!
同じ英語に関するサイトということで喜んでリンクさせていただきます。

すでにリンクを貼りましたので、ご確認ください。サイト紹介文も載せようかと思い、ちょっとトライしてみましたが、やり方がわからなくてできませんでした。。。

もし、ご希望、問題等がございましたら出来る限り対応させていただきますのでご連絡ください。

投稿: hoshiko | 2007年3月11日 (日) 18時12分

はじめまして。
「ライ麦畑でつかまえて」をググっている最中にたどり着きました。私も洋書が好きです。洋書を読書し始めてまだ1年ちょっとですが。

「ライ麦…」私も、つい最近まで知っていましたが、読んだことはなくて、本屋をぶらぶらしてたら「村上春樹さんの訳書」をみつけてしまって。今、読み中です。
(原書は注文済で家に届くのを待っています。)

私も、恋愛話だと思っていたので、本当、同じような感想を抱きました。いいお話ですよね、昔の自分と重なって。(って、私は女ですが(苦笑))

ブログは持っていませんが、また遊びに来させてくださいね。よろしくお願いします。

投稿: ぷ~ | 2007年5月 4日 (金) 10時24分

ぷ~さんへ。
コメントどうもありがとうございます!
そうですよね!恋愛話だと思いますよね~。
よかった、同じ感想の人がいて。
なんか「私をスキー場に連れて行って」みたいな映画昔ありましたよね。それと重なった感じで。(ちょっと違う?)

最近、更新が怠ってますが、今読んでる本がありますので、読み終わりしだい紹介します!
またぜひ遊びに来てください!

投稿: hoshiko | 2007年5月 5日 (土) 01時12分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/184395/5548772

この記事へのトラックバック一覧です: ティファニーで朝食を:

« 英検1級の結果が届きました。 | トップページ | 英検1級・りべんじ!! »